1 00:00:13,213 --> 00:00:18,213 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:36,303 --> 00:00:37,170 Ok. 3 00:00:38,740 --> 00:00:41,576 Benvenuti al McConnell Prigione statale unitaria. 4 00:00:43,545 --> 00:00:47,549 È mio compito informarti che mentre sei qui, 5 00:00:47,582 --> 00:00:49,349 ti riferirai a noi 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,820 come Mr. e Mrs. Ufficiale penitenziario. 7 00:00:52,854 --> 00:00:56,558 Semplici regole per navigare questo posto potrebbe essere 8 00:00:56,591 --> 00:00:58,593 non dirlo a nessuno la tua attività, 9 00:00:58,626 --> 00:01:01,495 rimani nella tua corsia, tieniti per te. 10 00:01:01,529 --> 00:01:03,363 Fallo, dovresti stare bene. 11 00:01:05,600 --> 00:01:07,301 Lo Stato ha deciso 12 00:01:07,334 --> 00:01:09,537 che hai perso la tua occasione là fuori. 13 00:01:10,572 --> 00:01:12,540 Ecco perché sei qui. 14 00:01:12,574 --> 00:01:17,344 E finché sei qui, ricorda solo che appartieni a noi. 15 00:02:06,894 --> 00:02:08,630 Questo è tutto. 16 00:02:08,663 --> 00:02:10,632 Giratevi e guardate il muro. 17 00:02:10,665 --> 00:02:12,533 Mani dietro la testa. 18 00:02:25,780 --> 00:02:28,516 Non metterlo qui, Dowdeny. 19 00:02:29,651 --> 00:02:31,819 Gli caverò gli occhi. 20 00:02:31,853 --> 00:02:32,720 Sta bluffando. 21 00:02:36,423 --> 00:02:38,258 - Stiamo entrando. - Te l'avevo detto! 22 00:02:42,295 --> 00:02:43,798 Mi hai detto cosa? 23 00:02:47,367 --> 00:02:48,468 Girati, Caleo. 24 00:02:59,681 --> 00:03:01,348 La cuccetta in alto è tua, Gonzalez. 25 00:03:05,586 --> 00:03:06,821 Posso vedere il il male ai tuoi occhi. 26 00:03:25,707 --> 00:03:27,809 Caleo, se inizi qualcosa. 27 00:03:30,712 --> 00:03:32,613 Sì, sì, Dowdeny, lo so. 28 00:03:33,848 --> 00:03:36,017 Se lo scopo 29 00:03:36,050 --> 00:03:37,719 Vado in isolamento, vero? 30 00:05:10,845 --> 00:05:13,581 Quel maledetto lavandino proprio lì, è mio. 31 00:05:14,749 --> 00:05:15,950 Capisci? 32 00:05:17,084 --> 00:05:20,353 Hai anche voglia di cagare, chiedi. 33 00:06:47,474 --> 00:06:49,810 Non lo farà ultimo giorno qui. 34 00:06:51,212 --> 00:06:56,416 No. 35 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 Ognuno ha la sua giornata. 36 00:08:41,722 --> 00:08:43,524 Posso avere un set? 37 00:08:44,258 --> 00:08:46,794 Continua a muoverti, figlio di puttana. 38 00:08:48,162 --> 00:08:50,031 Non appartieni a questo posto. 39 00:09:07,681 --> 00:09:10,051 Merda, guardalo, è così raccogliere mozziconi di sigaretta. 40 00:09:39,146 --> 00:09:41,282 Ragazzi, avete da accendere? 41 00:09:43,017 --> 00:09:43,884 Ti sei perso? 42 00:09:46,253 --> 00:09:47,788 Sai dove ti trovi? 43 00:09:58,999 --> 00:10:00,901 Lo vedi, amico? 44 00:10:12,213 --> 00:10:14,048 Ehi amico, ne hai bisogno una luce o cosa? 45 00:10:24,024 --> 00:10:25,259 Ti ho preso. 46 00:11:04,765 --> 00:11:08,435 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori adesso, 47 00:11:08,469 --> 00:11:10,971 e all'ora di la nostra morte, amen. 48 00:11:12,072 --> 00:11:13,707 Ave Maria, piena di grazia. 49 00:11:13,741 --> 00:11:14,909 Il Signore è con te, 50 00:11:14,942 --> 00:11:16,844 benedetta sei tu fra le donne, 51 00:11:16,877 --> 00:11:19,847 e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. 52 00:11:19,880 --> 00:11:24,885 Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori adesso, 53 00:11:25,786 --> 00:11:27,121 e nell'ora della morte, amen. 54 00:11:42,369 --> 00:11:43,237 EHI. 55 00:11:44,838 --> 00:11:46,040 Sei sveglio, Bendejo? 56 00:11:49,376 --> 00:11:50,344 Che cosa succede? 57 00:11:51,513 --> 00:11:54,315 Nella contea qualcuno me lo ha dato alcune parole di saggezza una volta, 58 00:11:56,250 --> 00:11:58,185 hanno detto, in ordine sopravvivere qui, 59 00:11:59,353 --> 00:12:01,055 devi imparare come perdere una battaglia. 60 00:12:02,256 --> 00:12:04,858 Non fare mai la spia, prendere in prestito o rubare. 61 00:12:07,428 --> 00:12:08,829 Vai sempre con qualcuno 62 00:12:10,497 --> 00:12:12,733 e non associarsi con qualsiasi omosessuale. 63 00:12:30,417 --> 00:12:31,285 Qui. 64 00:12:33,254 --> 00:12:34,855 Che cos'è questo? 65 00:12:34,888 --> 00:12:37,224 - Chiama la tua novia. - Non ho una novia. 66 00:12:37,258 --> 00:12:38,859 Allora chiama il tuo fottuto fidanzato, 67 00:12:38,892 --> 00:12:40,261 digli di mandarti dei soldi. 68 00:12:40,294 --> 00:12:42,296 Non voglio che tu sia cazzo di aiuto, amico. 69 00:12:50,337 --> 00:12:51,205 Prendilo. 70 00:12:53,173 --> 00:12:54,441 Non mi devi niente. 71 00:12:56,043 --> 00:12:58,812 Quando vuoi un commissario, portami qualcosa e basta 72 00:12:58,846 --> 00:13:00,914 quando ti mandano un po' di soldi, questo è tutto. 73 00:13:08,455 --> 00:13:11,458 Le luci sono fuori, tienilo giù! 74 00:13:12,926 --> 00:13:14,428 Faresti meglio a non farlo russare neanche stasera. 75 00:13:14,461 --> 00:13:16,297 Tu sei quello giusto che russa, cazzo. 76 00:13:36,216 --> 00:13:37,818 Come sta Mija, mamma? 77 00:13:38,919 --> 00:13:40,154 Le manchi. 78 00:13:42,189 --> 00:13:44,925 Dille che amo lei, per favore. 79 00:13:44,958 --> 00:13:45,627 Va bene. 80 00:13:45,660 --> 00:13:47,995 Diglielo adesso, per favore. 81 00:13:53,400 --> 00:13:56,203 Mamma, ho Julio venire vicino a casa? 82 00:13:57,605 --> 00:13:58,573 Una o due volte. 83 00:14:00,374 --> 00:14:01,875 Ne ha qualcuno 84 00:14:01,909 --> 00:14:02,910 stato vicino a casa? 85 00:14:06,246 --> 00:14:07,414 Perché taci? 86 00:14:07,448 --> 00:14:10,417 Mamma, non ne voglio niente quelle persone intorno alla casa. 87 00:14:11,653 --> 00:14:14,488 E' Giulio, è tuo cugino. 88 00:14:14,522 --> 00:14:16,223 Mamma, sai cosa fa. 89 00:14:22,129 --> 00:14:24,264 - Ok, amico. - Va bene, mamma. 90 00:14:26,668 --> 00:14:28,102 - Mamma? - Hmm? 91 00:14:30,270 --> 00:14:31,939 Dio ti benedica, tesoro. 92 00:14:34,441 --> 00:14:35,909 Grazie, mamma. 93 00:15:21,054 --> 00:15:22,524 Che cazzo stai facendo, amico? 94 00:15:22,557 --> 00:15:24,291 Shh, tienilo basso. 95 00:15:26,694 --> 00:15:29,697 Vuoi fare dei soldi o cosa? 96 00:15:33,467 --> 00:15:35,570 - Cucinerai, ese? - No. 97 00:15:38,439 --> 00:15:41,609 I veri uomini sanno come farlo cuoco, potrei insegnarti. 98 00:15:44,612 --> 00:15:45,547 È un affare. 99 00:15:49,416 --> 00:15:51,452 Hai bisogno di una connessione in cucina. 100 00:15:51,485 --> 00:15:54,288 Tu prendi gli ordini, io lo faccio, 101 00:15:54,321 --> 00:15:55,590 Sal si prende cura del resto. 102 00:16:05,432 --> 00:16:07,234 Ah. 103 00:16:13,307 --> 00:16:14,676 Devi essere in cucina. 104 00:16:14,709 --> 00:16:16,243 È lì che devi essere. 105 00:16:17,377 --> 00:16:18,746 Questa merda puzza disgustoso, amico. 106 00:16:18,780 --> 00:16:20,247 Dai, provalo. 107 00:16:29,056 --> 00:16:29,691 Tu vai. 108 00:16:31,258 --> 00:16:33,661 L'ultima volta che ho preso questo, Stavo cagando tutto il giorno. 109 00:16:35,395 --> 00:16:37,397 Quella merda è disgustosa. 110 00:16:42,236 --> 00:16:44,772 Sembra tutto bellissimo. 111 00:17:09,697 --> 00:17:12,099 Attenzione su F blocco, attenzione sul blocco F, 112 00:17:12,132 --> 00:17:14,067 agente Harris, agente R Harris 113 00:17:14,101 --> 00:17:16,436 si presenti al centro adesso, per favore. 114 00:19:15,590 --> 00:19:16,557 Gonzalez. 115 00:19:18,626 --> 00:19:19,560 Torno al lavoro, Mija. 116 00:19:20,460 --> 00:19:21,328 Tritare, tritare. 117 00:19:36,511 --> 00:19:38,680 Certo, cosa ne pensi? 118 00:19:38,713 --> 00:19:39,981 Dorme nella cuccetta sopra di me, 119 00:19:40,014 --> 00:19:41,481 sta rotolando con me. 120 00:19:48,321 --> 00:19:49,489 Ma sai cosa? 121 00:19:49,524 --> 00:19:51,659 Questo uccellino ha volato dai miei capelli ieri 122 00:19:51,693 --> 00:19:52,593 e mi ha detto 123 00:19:53,861 --> 00:19:56,564 è appena comparso Contea ieri. 124 00:19:58,700 --> 00:20:00,500 Sai cosa è interessante? 125 00:20:09,610 --> 00:20:13,881 Non preoccuparti, avrò la mia gente prenditi cura di lui per te. 126 00:20:18,720 --> 00:20:20,320 Hmm? 127 00:20:24,324 --> 00:20:25,860 Oggi è la tua fortuna oggi, pendejo. 128 00:20:25,893 --> 00:20:27,327 Domani potrebbe non esserlo. 129 00:21:13,107 --> 00:21:16,376 Alonso mi dice che lo sei coprendolo stasera. 130 00:21:24,552 --> 00:21:27,522 Ho bisogno che tu vada a prendere Adriana. 131 00:21:27,555 --> 00:21:28,890 Lo sai che lei è speciale per me. 132 00:21:31,424 --> 00:21:32,292 Mia Diosa. 133 00:21:34,896 --> 00:21:36,564 Ho bisogno che tu ti prenda cura di lei. 134 00:21:36,597 --> 00:21:39,066 Portala a casa sana e salva. 135 00:21:39,100 --> 00:21:39,967 Va bene? 136 00:21:42,435 --> 00:21:45,673 E non ne ho bisogno quei maledetti mafiosi 137 00:21:45,706 --> 00:21:47,074 scoprire anche di lei. 138 00:21:54,749 --> 00:21:57,450 Ti ricordi cosa successo al primo Arturo? 139 00:21:59,020 --> 00:21:59,854 Pendejo. 140 00:22:03,524 --> 00:22:06,527 Gli hanno tagliato a pezzi togli il cazzo con le pinze 141 00:22:06,561 --> 00:22:07,995 e glielo ficcarono in bocca. 142 00:22:09,597 --> 00:22:11,566 Poi gli hanno sparato su con l'adrenalina, 143 00:22:11,599 --> 00:22:12,867 per non addormentarsi. 144 00:22:14,001 --> 00:22:15,703 Poi hanno iniziato tagliandogli la faccia 145 00:22:18,606 --> 00:22:20,407 e l'hanno cucito ad un pallone da calcio. 146 00:22:21,742 --> 00:22:25,780 I piccoli Ninos hanno calciato quella palla in giro tutto il giorno tutto il giorno. 147 00:22:27,682 --> 00:22:28,549 Tutto il giorno. 148 00:22:39,794 --> 00:22:41,863 Solo perché siamo familiari, 149 00:22:44,497 --> 00:22:46,667 non significa sei al sicuro, Cabron. 150 00:23:43,591 --> 00:23:44,625 Sei in anticipo oggi. 151 00:23:45,559 --> 00:23:46,861 Dov'è il mio autista abituale? 152 00:23:49,764 --> 00:23:51,132 Alonso non è potuto venire. 153 00:23:54,936 --> 00:23:56,704 E ti lascia guidare la sua macchina? 154 00:23:58,973 --> 00:24:00,141 È mio cugino. 155 00:24:02,610 --> 00:24:03,476 Giusto. 156 00:24:05,980 --> 00:24:07,648 E come fai a conoscere Giulio? 157 00:24:07,682 --> 00:24:09,884 No, no, no, aspetta, lasciami indovinare. 158 00:24:09,917 --> 00:24:11,052 Anche lui è tuo cugino. 159 00:24:22,263 --> 00:24:24,632 Tutti in questa città è correlato, lo giuro. 160 00:24:29,303 --> 00:24:31,138 Hai bisogno di qualcosa? 161 00:24:37,278 --> 00:24:38,546 Hai una sigaretta? 162 00:24:49,824 --> 00:24:50,658 Salvagente. 163 00:24:56,163 --> 00:24:57,732 Non sembri il tipo di ragazzo 164 00:24:57,765 --> 00:24:59,667 associarsi a questi ragazzi. 165 00:25:02,236 --> 00:25:03,804 Questo è perché non mi conosci. 166 00:25:06,707 --> 00:25:08,109 Questi uomini lo sono ti intrappolerò 167 00:25:08,142 --> 00:25:09,276 e lo faranno sicuro che finirai morto 168 00:25:09,310 --> 00:25:10,177 o in prigione. 169 00:25:11,178 --> 00:25:12,179 Ricordatelo. 170 00:25:13,647 --> 00:25:14,648 Non sono così. 171 00:25:17,852 --> 00:25:18,786 Lo sento. 172 00:25:24,058 --> 00:25:25,226 La casa di Julio allora? 173 00:25:30,164 --> 00:25:31,032 Credo di sì. 174 00:25:35,002 --> 00:25:36,670 Da qualche altra parte preferiresti essere? 175 00:25:40,074 --> 00:25:42,109 Ce n'è in abbondanza posti in cui preferirei essere. 176 00:26:43,904 --> 00:26:45,739 Hai tutto? 177 00:26:59,353 --> 00:27:00,221 Niente pane? 178 00:27:05,059 --> 00:27:07,394 Cabron. 179 00:27:17,471 --> 00:27:18,339 Buon lavoro. 180 00:27:28,449 --> 00:27:30,351 Va bene, così? 181 00:27:30,384 --> 00:27:31,785 Che cosa cazzo stai facendo? 182 00:27:31,819 --> 00:27:34,722 - Cosa intendi? - Dammi questo. 183 00:27:34,755 --> 00:27:39,059 Mija, tienilo con il datti una mossa, intenditore? 184 00:27:39,093 --> 00:27:40,427 E poi tagli, vedi? 185 00:27:40,461 --> 00:27:43,164 Niente dita, testa di cazzo, vedi? 186 00:27:43,197 --> 00:27:45,399 Conosco uno chef che lo fa ha tre dita 187 00:27:45,432 --> 00:27:47,434 e un altro ha quattro dita. 188 00:27:47,468 --> 00:27:48,402 Vuoi essere il ragazzo con il secondo dito? 189 00:27:48,435 --> 00:27:49,970 Voglio solo un dito. 190 00:27:50,004 --> 00:27:52,139 Quello puoi ficcati il culo. 191 00:27:54,742 --> 00:27:55,743 Alza le mani. 192 00:27:57,478 --> 00:27:58,312 Ti piace questo? 193 00:27:58,345 --> 00:27:59,747 E le tue gambe. 194 00:27:59,780 --> 00:28:00,447 Quadrato. 195 00:28:01,982 --> 00:28:05,719 Adesso siediti, resta lì, quando sali. 196 00:28:06,987 --> 00:28:08,189 - Va bene. - Va bene? 197 00:28:08,222 --> 00:28:10,791 Va bene, siediti, quadrato alzati e ti spingerò. 198 00:28:10,824 --> 00:28:11,725 - Va bene. - Torna dentro. 199 00:28:11,759 --> 00:28:13,360 - Prendi quel punch. - Così? 200 00:28:13,394 --> 00:28:14,895 Ecco qua, proprio così. 201 00:28:14,929 --> 00:28:16,764 Pugno sinistro, ora pugno destro. 202 00:28:16,797 --> 00:28:19,333 Ora il pugno giusto, pianta quel piede. 203 00:28:19,366 --> 00:28:21,835 Vai di nuovo con il pugno a sinistra. 204 00:28:21,869 --> 00:28:24,171 - Quasi, concentrati, eh? - Mmhmm. 205 00:28:24,205 --> 00:28:25,940 Pugno sinistro. 206 00:28:25,973 --> 00:28:27,074 Sinistra, pugno. 207 00:28:27,107 --> 00:28:29,710 Colpisci, colpisci, colpisci, ora spingi. 208 00:28:31,378 --> 00:28:32,213 Spingere. 209 00:28:33,113 --> 00:28:34,014 Spingere. 210 00:28:34,048 --> 00:28:36,951 Bello, quindi dammi un altro pugno. 211 00:28:36,984 --> 00:28:38,085 Spingere. 212 00:28:38,118 --> 00:28:40,054 Avanti, spingi. 213 00:28:40,087 --> 00:28:41,222 Avanti, spingi! 214 00:28:41,255 --> 00:28:42,957 Avanti, spingi! 215 00:28:42,990 --> 00:28:44,792 Andiamo, spingi. 216 00:28:44,825 --> 00:28:45,726 Spingi, spingi. 217 00:28:53,267 --> 00:28:55,869 Continua a lavorarci, eh? 218 00:28:55,903 --> 00:29:00,808 Ascolta, non lo farò sii qui per sempre, carbonio. 219 00:29:04,245 --> 00:29:06,981 Ti romperai cuori là fuori. 220 00:29:07,014 --> 00:29:11,986 Avrai più figa della Humane Society, cabron. 221 00:29:13,187 --> 00:29:17,191 Ero vittima di bullismo semplicemente per essere bello. 222 00:29:21,563 --> 00:29:26,166 Ma ora almeno ho capito qualcos'altro, vero? 223 00:29:26,200 --> 00:29:28,769 Difenditi, sì, difendi quel bel faccino. 224 00:29:34,408 --> 00:29:36,944 Continui a lavorarci, vero? 225 00:30:18,152 --> 00:30:18,986 Ehi, come va, amico? 226 00:30:19,019 --> 00:30:20,154 Come si fa? 227 00:30:21,523 --> 00:30:23,525 Sì, quindi ho preso tre quarti per $ 20 questo fine settimana. 228 00:30:25,292 --> 00:30:27,562 Va bene, ci vediamo, fratello. 229 00:30:34,468 --> 00:30:35,302 Sì. 230 00:30:35,336 --> 00:30:36,904 Tre quarti per 22? 231 00:30:36,937 --> 00:30:37,938 Due o tre? 232 00:30:37,971 --> 00:30:39,106 Ne prenderò due. 233 00:30:39,139 --> 00:30:40,074 Lo prenderò per la partita stasera. 234 00:30:40,107 --> 00:30:42,242 Va bene, ci vediamo. 235 00:31:05,366 --> 00:31:08,268 Pendejo facile, aprirai la borsa. 236 00:31:26,019 --> 00:31:29,056 Ah, proprio cazzo con te, pendejo. 237 00:31:31,726 --> 00:31:32,594 Sìì. 238 00:31:35,295 --> 00:31:36,897 - Buon lavoro. - Grazie. 239 00:31:42,436 --> 00:31:43,303 EHI. 240 00:32:37,458 --> 00:32:38,959 Ecco, bevi questo. 241 00:32:40,093 --> 00:32:41,462 Cos'è questo? 242 00:32:41,495 --> 00:32:44,298 Sai quella merda darti quando sei malato? 243 00:32:44,331 --> 00:32:45,265 Questa merda è migliore. 244 00:32:52,473 --> 00:32:53,340 EHI. 245 00:32:56,109 --> 00:32:58,580 Non mi dirai mai cosa ti ha fatto finire qui? 246 00:33:05,787 --> 00:33:09,156 Stavo solo guidando per i mafiosi. 247 00:33:12,527 --> 00:33:14,495 Accompagno le ragazze al lavoro. 248 00:33:16,564 --> 00:33:18,165 Li porto a casa. 249 00:33:19,801 --> 00:33:22,002 C'era questa ragazza. 250 00:33:23,538 --> 00:33:25,640 Non era come tutti gli altri. 251 00:33:25,673 --> 00:33:26,674 Mi piaceva. 252 00:33:30,277 --> 00:33:32,246 Ma lei era off-limits. 253 00:33:34,414 --> 00:33:35,717 Lei era la mafia. 254 00:33:54,368 --> 00:33:55,235 Sì. 255 00:33:57,404 --> 00:33:59,473 Julio ci ucciderebbe. 256 00:33:59,507 --> 00:34:01,208 Se ci vedesse qui, lo farebbe. 257 00:34:06,480 --> 00:34:08,148 Si preoccupa per me, tutto qui. 258 00:34:10,785 --> 00:34:12,052 - Mmm. - Lo fa. 259 00:34:13,120 --> 00:34:14,656 E mi importa di lui. 260 00:34:19,393 --> 00:34:20,662 Almeno siamo ubriachi, no? 261 00:34:23,397 --> 00:34:24,331 Adoro i tuoi occhi. 262 00:34:31,606 --> 00:34:32,774 Non lo sai, vero? 263 00:34:35,777 --> 00:34:37,712 Penso che tu stia bene. 264 00:34:37,745 --> 00:34:38,746 Pensi che stia bene? 265 00:34:43,885 --> 00:34:47,755 Ti ho visto in giro, a un paio di volte in realtà. 266 00:34:47,789 --> 00:34:48,656 Sì? 267 00:34:57,197 --> 00:34:57,832 Chi è questo? 268 00:34:59,499 --> 00:35:02,637 La nuna, lei è la figlia della luce. 269 00:35:04,739 --> 00:35:05,607 Ha senso. 270 00:35:12,412 --> 00:35:15,148 Ho chiesto ad Alonso di guidare per te. 271 00:35:16,483 --> 00:35:19,554 Perché lo volevo uscire con te. 272 00:35:22,790 --> 00:35:24,559 Beh, stiamo uscendo. 273 00:35:27,294 --> 00:35:28,730 Sei sicuro? 274 00:37:13,968 --> 00:37:14,836 Adriana! 275 00:37:24,912 --> 00:37:26,446 Adriana, svegliati. 276 00:37:29,751 --> 00:37:31,251 Adriana, svegliati. 277 00:37:35,656 --> 00:37:37,625 Adriana, svegliati. 278 00:37:43,798 --> 00:37:44,999 Stai bene? 279 00:37:46,934 --> 00:37:49,604 Oh mio Dio, tuo amico sembra davvero ferito. 280 00:37:50,671 --> 00:37:51,739 Ho chiamato il 911. 281 00:37:57,444 --> 00:37:58,546 È morta sul colpo. 282 00:38:05,352 --> 00:38:06,521 Sono stato chiamato 283 00:38:14,829 --> 00:38:18,465 Devo conviverci per questo il resto della mia vita, sai? 284 00:38:23,403 --> 00:38:25,372 Non mi sono fermato pregando da allora. 285 00:38:26,941 --> 00:38:31,444 Merda amico, quella merda può capitare a chiunque di noi, amico. 286 00:38:38,119 --> 00:38:38,986 EHI. 287 00:38:40,453 --> 00:38:41,289 E Giulio? 288 00:38:42,489 --> 00:38:47,094 Verrà a cercarmi. 289 00:38:47,128 --> 00:38:49,063 Ma se lo vedo prima, sarò pronto. 290 00:38:54,869 --> 00:38:55,970 Stai bene con 291 00:38:56,003 --> 00:38:57,839 di Adriana? 292 00:38:59,140 --> 00:39:02,510 Non devi esserlo imbarazzato di fronte a me, amico. 293 00:39:02,543 --> 00:39:03,711 Rimani qui abbastanza a lungo, 294 00:39:03,744 --> 00:39:06,013 non puoi notare la differenza tra un uomo e una donna. 295 00:39:27,902 --> 00:39:30,571 E Dio disse: "Che ci siano le luci 296 00:39:30,605 --> 00:39:32,073 nella distesa dei cieli 297 00:39:33,207 --> 00:39:35,543 per separare il giorno e notte 298 00:39:38,179 --> 00:39:41,015 e lascia che siano per segni e per le stagioni 299 00:39:43,217 --> 00:39:45,485 e per giorni e anni 300 00:39:48,522 --> 00:39:52,693 e lascia che le luci entrino distesa dei cieli 301 00:39:53,794 --> 00:39:56,163 dare luce alla terra. 302 00:39:59,166 --> 00:40:01,602 Iniziamo tutti questo viaggio nell'oscurità, 303 00:40:01,636 --> 00:40:02,770 nel grembo di nostra madre. 304 00:40:04,538 --> 00:40:06,974 C'erano persone che ci amavano, 305 00:40:08,776 --> 00:40:09,944 aspettandoci. 306 00:40:13,547 --> 00:40:14,949 E Dio ci vede. 307 00:40:18,185 --> 00:40:19,486 E la luce sta arrivando 308 00:40:20,554 --> 00:40:22,523 e quella luce è la speranza 309 00:40:22,556 --> 00:40:24,025 nel luogo in cui ci troviamo oggi. 310 00:40:30,131 --> 00:40:34,568 Va bene cella N, questo è un blocco. 311 00:40:36,237 --> 00:40:37,104 Confinamento. 312 00:40:44,845 --> 00:40:45,813 Questo è un blocco. 313 00:41:14,141 --> 00:41:15,109 L'ala est è sicura. 314 00:41:16,811 --> 00:41:18,612 Lo faranno essere lì per un po'. 315 00:41:27,588 --> 00:41:30,858 - Quando esci? - Non posso dirlo. 316 00:41:32,326 --> 00:41:36,030 - Non lo sai? - Non ho detto questo. 317 00:41:36,063 --> 00:41:37,765 Ho detto, non posso dirlo. 318 00:41:40,001 --> 00:41:43,270 Ascolta 319 00:41:43,304 --> 00:41:48,509 mai e poi mai dire quando sei uscire qui. 320 00:41:49,210 --> 00:41:50,611 Questi pendejos faranno di tutto 321 00:41:50,644 --> 00:41:51,645 per mantenerti nel giusto rinchiuso qui. 322 00:41:54,949 --> 00:41:56,050 E tu? 323 00:41:57,251 --> 00:41:58,919 Cosa hai intenzione di fare? fare quando esci? 324 00:41:58,953 --> 00:42:02,156 Oh cavolo, sto capendo Marisa subito. 325 00:42:04,358 --> 00:42:05,192 sì, 326 00:42:06,961 --> 00:42:07,962 la mia bambina. 327 00:42:11,732 --> 00:42:12,600 È sorda. 328 00:42:13,868 --> 00:42:16,037 Quindi comunichiamo attraverso il linguaggio dei segni. 329 00:42:18,606 --> 00:42:22,576 Viaggerò con i suoi così tanti posti. 330 00:42:22,610 --> 00:42:26,047 Saremo come uscire della città, del paese, 331 00:42:26,080 --> 00:42:28,783 Non sono mai uscito, sai? 332 00:42:28,816 --> 00:42:30,084 Sempre bloccato in questo posto. 333 00:42:31,685 --> 00:42:33,054 - Hmm. - Sì. 334 00:42:34,989 --> 00:42:36,023 Vedrò la neve. 335 00:42:37,324 --> 00:42:38,659 Vuoi vedere la neve? 336 00:42:46,700 --> 00:42:48,702 Sì, vado su. 337 00:42:53,007 --> 00:42:55,342 Ci giocherebbe mangialo, sai, 338 00:42:55,376 --> 00:42:56,343 basta lanciarlo, 339 00:42:57,311 --> 00:43:00,047 creare angeli, tutta quella merda. 340 00:43:02,349 --> 00:43:04,018 Sì. 341 00:43:04,051 --> 00:43:08,889 Nemmeno io ho mai visto la neve. 342 00:43:11,892 --> 00:43:12,760 Sì. 343 00:43:14,295 --> 00:43:15,663 Ecco qua. 344 00:43:15,696 --> 00:43:16,964 Questo è per il lago ghiacciato. 345 00:43:16,997 --> 00:43:18,232 Oh, è stato divertente. 346 00:43:19,133 --> 00:43:20,034 Sì, neve. 347 00:43:27,174 --> 00:43:29,643 Tutti cellula N, questo è un blocco. 348 00:43:35,382 --> 00:43:36,684 Posso chiederti una cosa? 349 00:43:41,755 --> 00:43:42,857 Dipende. 350 00:43:49,330 --> 00:43:52,299 L'hai detto dopo un po' qui, 351 00:43:53,834 --> 00:43:56,170 non puoi notare la differenza tra un uomo e una donna. 352 00:43:58,305 --> 00:44:00,774 Dove vuoi andare con questo? 353 00:44:00,808 --> 00:44:03,744 Cosa intendevi con questo? 354 00:44:03,777 --> 00:44:06,147 Volevo dire che mi piacevi meglio quando eri tranquillo. 355 00:44:10,117 --> 00:44:11,752 Quanto tempo eri? qui prima che iniziassi 356 00:44:11,785 --> 00:44:13,787 fare cose del genere? 357 00:44:13,821 --> 00:44:15,823 Perché vuoi? saperlo? 358 00:44:16,891 --> 00:44:18,359 Te l'ho detto tutto di me. 359 00:44:30,204 --> 00:44:31,071 Tre anni. 360 00:44:34,875 --> 00:44:36,210 Il tuo ultimo compagno di cella? 361 00:44:37,478 --> 00:44:38,345 Alex. 362 00:44:43,851 --> 00:44:46,320 Hai mai amato qualcuno dei tuoi fratelli? 363 00:44:46,353 --> 00:44:47,955 Ti prendono e basta. 364 00:44:49,456 --> 00:44:51,292 Non ti prendono per il culo. 365 00:44:51,325 --> 00:44:52,826 Non sono lunatici. 366 00:44:54,028 --> 00:44:55,095 Non mancano di rispetto. 367 00:44:56,497 --> 00:44:58,032 Non si aspettano troppo. 368 00:45:02,236 --> 00:45:03,170 Quanto basta. 369 00:45:04,471 --> 00:45:05,339 Questo è tutto. 370 00:45:15,983 --> 00:45:16,850 Sì. 371 00:45:18,252 --> 00:45:19,119 So che. 372 00:45:22,823 --> 00:45:24,925 Con Adriana, chi ha fatto cosa? 373 00:45:27,895 --> 00:45:28,862 Me lo ha fatto. 374 00:45:30,864 --> 00:45:31,899 L'hai rifatto? 375 00:45:33,300 --> 00:45:34,168 No. 376 00:45:35,035 --> 00:45:35,903 Fanculo, amico. 377 00:45:37,404 --> 00:45:39,273 Scommetto che era più stretta di chiunque altro , 378 00:45:40,441 --> 00:45:41,308 è una bella sensazione. 379 00:45:45,346 --> 00:45:48,782 Alex, ha cercato di picchiarmi. 380 00:45:51,586 --> 00:45:53,320 Sempre complimenti io e merda. 381 00:45:55,289 --> 00:45:56,757 Cerco di massaggiarmi le spalle. 382 00:46:00,160 --> 00:46:01,895 Finché un giorno tutto ebbe senso. 383 00:46:04,431 --> 00:46:05,299 Abbiamo fatto l'amore. 384 00:46:12,106 --> 00:46:13,173 E ho scoperto 385 00:46:14,908 --> 00:46:17,111 che l'uomo che ero affrontare tutti questi anni 386 00:46:19,213 --> 00:46:20,080 era mio fratello. 387 00:46:22,517 --> 00:46:23,384 La amo. 388 00:46:24,619 --> 00:46:25,486 Tutto in uno. 389 00:46:32,026 --> 00:46:35,129 Devi agire dura in questo posto. 390 00:46:35,162 --> 00:46:36,063 A volte. 391 00:46:38,600 --> 00:46:43,003 A volte tutto quello che vuoi fare è semplicemente arrendersi. 392 00:46:51,945 --> 00:46:53,080 Essere toccato. 393 00:49:22,496 --> 00:49:24,097 No, no aspetta, aspetta. 394 00:49:25,633 --> 00:49:27,635 Ma non possiamo farlo qui. 395 00:49:46,253 --> 00:49:47,755 Aspetta, aspetta, aspetta. 396 00:49:47,789 --> 00:49:49,223 Sei al sicuro? 397 00:49:49,256 --> 00:49:50,424 Yeah Yeah. 398 00:49:52,192 --> 00:49:53,595 Ho già fatto il test. 399 00:49:53,628 --> 00:49:54,495 Anche io. 400 00:51:17,879 --> 00:51:18,846 Gonzalez! 401 00:51:22,750 --> 00:51:24,418 Inginocchiati e guarda il muro. 402 00:51:36,363 --> 00:51:37,765 Cosa sta succedendo? 403 00:51:48,308 --> 00:51:49,577 Cosa sta succedendo? 404 00:51:52,847 --> 00:51:53,681 EHI. 405 00:51:55,550 --> 00:51:57,619 Che succede, cosa sta succedendo? 406 00:51:57,652 --> 00:52:00,187 - Dove stai andando? - E' tutto? 407 00:52:01,254 --> 00:52:02,523 Devo andare, amico. 408 00:52:03,925 --> 00:52:05,627 Non dimenticare quello che ti ho detto. 409 00:52:05,660 --> 00:52:08,362 Stai tornando? torni? 410 00:52:08,395 --> 00:52:10,297 Tornerai? 411 00:52:10,330 --> 00:52:12,634 Andiamo. 412 00:52:12,667 --> 00:52:16,504 Martinez, un secondo, un secondo, per favore. 413 00:52:16,537 --> 00:52:17,839 Andiamo. 414 00:52:17,872 --> 00:52:19,373 - Per favore. -Gonzalez. 415 00:52:19,406 --> 00:52:21,576 Per favore, metti le mani dietro la tua testa. 416 00:52:21,609 --> 00:52:25,013 Gonzalez, metti il tuo mani dietro la testa! 417 00:52:33,721 --> 00:52:35,188 Che cazzo! 418 00:52:40,795 --> 00:52:41,929 Che cazzo! 419 00:52:47,969 --> 00:52:50,437 che cazzo era quello, amico? 420 00:53:29,877 --> 00:53:34,414 Assicurati che il tuo la patente di guida è lì dentro. 421 00:53:36,383 --> 00:53:37,350 Farmaco. 422 00:53:56,671 --> 00:53:58,039 Buona fortuna là fuori, sei un uomo libero. 423 00:53:58,072 --> 00:53:59,507 Grazie. 424 00:54:12,920 --> 00:54:14,989 Il numero che hai composto 425 00:54:15,022 --> 00:54:19,493 è stato disconnesso o non è più in servizio. 426 00:55:04,505 --> 00:55:06,439 Pensavo che lo fosse stare con te, Arnaud. 427 00:55:06,473 --> 00:55:08,341 No, lo è stare con Giulio. 428 00:55:09,442 --> 00:55:11,444 - Da quando? - Da quando tua madre è morta. 429 00:55:12,146 --> 00:55:13,581 Anche prima. 430 00:55:15,082 --> 00:55:16,617 Qual è il suo numero? 431 00:55:20,755 --> 00:55:22,657 Ah amico, glielo hai permesso? 432 00:55:22,690 --> 00:55:24,457 Yo, che diamine cazzo vuoi che faccia? 433 00:55:25,693 --> 00:55:28,129 E Julio la prese, è fuori dalle mie possibilità. 434 00:55:28,162 --> 00:55:29,530 Dove alloggia? 435 00:55:30,898 --> 00:55:32,432 Ha capito luoghi di tutta la Valle. 436 00:55:32,465 --> 00:55:35,102 Non vedo nemmeno Julio più, nessuno lo fa. 437 00:55:35,136 --> 00:55:36,971 Non andrei a fanculo con lui, amico. 438 00:55:48,649 --> 00:55:50,117 Operatore. 439 00:55:50,151 --> 00:55:54,956 Sì, puoi ricomporre il membro di un negozio nella contea di Lynn? 440 00:56:02,830 --> 00:56:06,834 Puoi darmi la lista? di tutti loro, per favore? 441 00:56:09,637 --> 00:56:10,504 Sono pronto. 442 00:56:11,672 --> 00:56:12,540 Grazie. 443 00:57:25,880 --> 00:57:26,781 EHI! 444 00:57:26,814 --> 00:57:28,015 Dov'è Carlos? 445 00:57:28,916 --> 00:57:30,584 E' nel retro. 446 00:58:02,984 --> 00:58:05,753 Lasciami prendere un guardati, amico. 447 00:58:26,574 --> 00:58:28,242 Amico, so di averti fregato 448 00:58:28,275 --> 00:58:30,578 e so di aver scopato sei troppo bravo. 449 00:58:30,611 --> 00:58:32,113 Merito il peggio, lo so. 450 00:58:33,647 --> 00:58:37,818 Ti sei appena arrotolato senza dicendo una cazzo di parola. 451 00:58:39,653 --> 00:58:41,322 Mi hai fatto incazzare, amico. 452 00:58:41,355 --> 00:58:44,325 Tutto quello che hai avvertito riguardo a me, l'hai fatto. 453 00:58:44,358 --> 00:58:45,192 Hai mentito. 454 00:58:47,094 --> 00:58:47,962 Hai preso in prestito. 455 00:58:50,664 --> 00:58:51,565 Hai rubato. 456 00:58:52,633 --> 00:58:53,300 Sì. 457 00:58:54,769 --> 00:58:55,803 Giusto. 458 00:58:56,804 --> 00:58:58,239 Ho fatto tutta quella merda. 459 00:59:03,044 --> 00:59:05,646 Non lo sei nemmeno ne vale la pena, cazzo. 460 00:59:05,679 --> 00:59:07,815 Sei venuto qui per prendermi a calci in culo? 461 00:59:09,116 --> 00:59:12,053 Mijo, sei venuto qui per calciare il mio culo, fottuto punk! 462 00:59:12,086 --> 00:59:13,988 Tu, cazzo. 463 00:59:14,021 --> 00:59:14,955 Fottuto punk! 464 00:59:19,827 --> 00:59:21,695 Fottuto punk! Eh! 465 00:59:30,971 --> 00:59:32,873 Fallo, fottuta stronza, fallo! 466 01:00:09,410 --> 01:00:12,146 Dove hai imparato queste stronzate? 467 01:00:15,149 --> 01:00:16,317 Sono passati tre anni. 468 01:00:17,818 --> 01:00:19,720 Sal se n'è andato subito dopo che te ne sei andato. 469 01:00:21,088 --> 01:00:22,623 Ho dovuto difendermi. 470 01:00:24,925 --> 01:00:26,494 Conoscevo l'ora stava arrivando, amico. 471 01:00:30,364 --> 01:00:32,032 Non sapevo come per affrontarti, cazzo. 472 01:00:35,436 --> 01:00:36,770 Ho fatto quello che faccio sempre. 473 01:00:38,873 --> 01:00:40,174 Ho corso, cazzo. 474 01:00:42,109 --> 01:00:43,110 Ho corso, cazzo. 475 01:00:44,178 --> 01:00:45,312 E per questo, mi dispiace. 476 01:00:56,924 --> 01:00:58,192 Come hai fatto a trovarmi, amico? 477 01:01:01,095 --> 01:01:03,364 Devo aver chiamato ogni negozio della contea di Lynn. 478 01:01:10,938 --> 01:01:12,139 L'hai fatto? 479 01:01:13,440 --> 01:01:14,308 Per me? 480 01:01:20,014 --> 01:01:21,315 Dove alloggi? 481 01:01:25,753 --> 01:01:26,687 Luogo inesistente. 482 01:01:28,822 --> 01:01:29,690 Casa? 483 01:01:30,457 --> 01:01:31,325 Mamma? 484 01:01:33,928 --> 01:01:34,795 Marisa? 485 01:01:39,934 --> 01:01:41,869 Perché non vieni? a casa mia stasera? 486 01:01:44,138 --> 01:01:45,839 Puoi passare la notte con noi. 487 01:01:48,409 --> 01:01:49,977 Lo scopriremo da lì. 488 01:02:24,011 --> 01:02:24,878 Dannazione. 489 01:02:26,548 --> 01:02:29,316 Stavo cominciando a pensare non ti saresti fatto vedere. 490 01:02:34,922 --> 01:02:35,789 Entra. 491 01:03:09,023 --> 01:03:10,190 Amen. 492 01:03:19,634 --> 01:03:22,169 Questo video sembra buono. 493 01:03:22,202 --> 01:03:23,203 Grazie. 494 01:03:24,138 --> 01:03:25,540 Mi ricorda cosa Mangiavo fideo 495 01:03:25,573 --> 01:03:27,107 quando ero bambino. 496 01:03:34,048 --> 01:03:36,483 Mijo, come sta? ci si sente ad essere liberi? 497 01:03:41,455 --> 01:03:42,289 Surreale. 498 01:03:44,191 --> 01:03:47,428 Come se lo pensassi ancora L'ICO arriverà 499 01:03:47,461 --> 01:03:49,930 e riportami in prigione. 500 01:03:49,963 --> 01:03:51,198 No, fratello. 501 01:03:51,231 --> 01:03:52,833 Non succederà. 502 01:03:54,134 --> 01:03:55,002 Spero. 503 01:04:08,215 --> 01:04:09,983 Come vi siete conosciuti? 504 01:04:11,085 --> 01:04:12,119 Ha riparato la mia macchina. 505 01:04:13,588 --> 01:04:15,255 E poi voi due vi innamorate? 506 01:04:23,163 --> 01:04:25,432 Così facile innamorarsi con questo ragazzo, eh? 507 01:04:39,980 --> 01:04:40,881 Mi dispiace, signora. 508 01:04:44,284 --> 01:04:45,587 Sono entusiasta di essere qui. 509 01:04:49,022 --> 01:04:49,923 Ho avuto una lunga giornata. 510 01:04:51,425 --> 01:04:53,494 Vado e basta via in camera mia. 511 01:05:06,240 --> 01:05:07,374 Vado ad aiutare questa cosa 512 01:05:07,408 --> 01:05:08,442 nella sua stanza. 513 01:05:18,018 --> 01:05:19,019 Buona notte. 514 01:05:43,310 --> 01:05:44,746 E' molto carina. 515 01:05:44,779 --> 01:05:46,548 Lo so. 516 01:05:46,581 --> 01:05:50,417 So che facevamo hooch e tutto il resto allora 517 01:05:54,722 --> 01:05:56,624 ma devi sdraiarti sul bere. 518 01:06:03,063 --> 01:06:03,731 Va bene? 519 01:06:32,259 --> 01:06:33,227 Buona notte. 520 01:07:07,662 --> 01:07:09,196 Dov'è il tuo amico? 521 01:07:10,865 --> 01:07:12,499 Ha i postumi di una sbornia. 522 01:07:12,534 --> 01:07:14,234 Beve troppo. 523 01:07:14,268 --> 01:07:16,470 - Ha sete. - Anche tu. 524 01:07:16,503 --> 01:07:17,437 Anch'io ho sete. 525 01:07:21,108 --> 01:07:22,175 Dove stai andando? 526 01:07:25,112 --> 01:07:26,079 Porta un amico con te. 527 01:07:26,113 --> 01:07:28,616 - Quale? - Entrambi. 528 01:07:32,219 --> 01:07:33,420 Non ha una casa? 529 01:07:34,421 --> 01:07:35,289 No. 530 01:07:36,323 --> 01:07:38,793 Mamma, dove andare? 531 01:07:38,826 --> 01:07:40,160 Famiglia? 532 01:07:42,262 --> 01:07:44,097 Mijo, questa è casa tua. 533 01:07:44,131 --> 01:07:45,432 Sei tu a stabilire le regole. 534 01:07:45,465 --> 01:07:46,801 faccio io le regole? 535 01:07:46,834 --> 01:07:48,570 Sbarazzati di uno di loro. 536 01:08:02,316 --> 01:08:05,853 Svegliati. 537 01:08:05,887 --> 01:08:07,889 Hai dormito tutto il giorno. 538 01:08:07,922 --> 01:08:09,323 Oh, andiamo! 539 01:08:09,356 --> 01:08:10,424 Avanti tesoro, io devo andare a lavorare. 540 01:08:10,457 --> 01:08:12,125 Alzati, per favore. 541 01:08:12,159 --> 01:08:14,127 Non lavorerai. 542 01:08:14,161 --> 01:08:16,664 Non so dove sei andare, ma non funziona. 543 01:08:18,298 --> 01:08:19,166 Che cosa? 544 01:08:23,705 --> 01:08:25,840 Maledizione, che diavolo diavolo ti succede? 545 01:08:25,873 --> 01:08:27,341 Cosa intendi con cosa c'è che non va in me? 546 01:08:27,374 --> 01:08:29,611 Lavoro di notte, abbiamo orari diversi. 547 01:08:29,644 --> 01:08:31,144 Non l'hai fatto lavorare ieri sera. 548 01:08:31,178 --> 01:08:32,780 Eppure sono abituato a quel programma. 549 01:08:34,381 --> 01:08:35,583 E sai cosa? 550 01:08:35,617 --> 01:08:37,150 Non importa. 551 01:08:37,184 --> 01:08:38,753 Non ha proprio senso spiegarti qualsiasi cosa. 552 01:08:38,786 --> 01:08:40,354 Sei così stupido. 553 01:08:40,387 --> 01:08:41,623 Stupido? 554 01:08:42,857 --> 01:08:44,659 Stai mangiando il mio cibo e ti comporti come... 555 01:08:44,692 --> 01:08:46,126 - Non darmi della stronza. 556 01:08:48,395 --> 01:08:49,797 Ehi, rilassati, va bene? 557 01:08:49,831 --> 01:08:52,132 Io e te no so che non lo farei. 558 01:08:54,936 --> 01:08:56,871 - Che cosa? - La notte scorsa. 559 01:08:58,973 --> 01:09:00,541 Di cosa stai parlando? 560 01:09:01,809 --> 01:09:05,780 A volte ti ubriachi e dici un po' troppo. 561 01:09:05,813 --> 01:09:08,549 Che cazzo sono stai parlando? 562 01:09:08,583 --> 01:09:09,817 Sai cosa sto parlando di. 563 01:09:09,851 --> 01:09:10,852 No, dimmi. 564 01:09:15,823 --> 01:09:16,691 Dimmi. 565 01:09:17,825 --> 01:09:19,560 Davvero? vuoi che lo dica? 566 01:09:29,871 --> 01:09:31,204 Ehi, ehi, ehi! 567 01:09:31,238 --> 01:09:32,807 Dimmi cosa ne pensi Ho detto ieri sera. 568 01:09:32,840 --> 01:09:35,208 Lascia andare il mio braccio o Urlerò così forte 569 01:09:35,242 --> 01:09:36,511 quindi tua madre è qui dove fa suo figlio 570 01:09:36,544 --> 01:09:38,680 quando è stato senza una donna per troppo tempo. 571 01:09:39,814 --> 01:09:41,683 Se solo tuo padre poteva vedere suo figlio adesso. 572 01:10:01,703 --> 01:10:02,737 Sì, sì, sì! 573 01:10:19,854 --> 01:10:20,888 Giusto. 574 01:10:40,474 --> 01:10:42,810 Guarda, lo so non sei tu 575 01:10:42,844 --> 01:10:44,779 a cui piace parlare sui tuoi sentimenti. 576 01:10:45,880 --> 01:10:47,882 Soprattutto se riguarda me. 577 01:10:53,654 --> 01:10:57,625 Ma quando eravamo noi rinchiuso, cos'era quello? 578 01:10:57,658 --> 01:10:59,894 - Era cosa? - Andiamo, amico. 579 01:10:59,927 --> 01:11:02,329 Non comportarti come se non lo fossi so di cosa sto parlando. 580 01:11:04,532 --> 01:11:06,734 Guarda 581 01:11:06,768 --> 01:11:08,401 È solo che non mi piace andare in giro 582 01:11:09,537 --> 01:11:11,338 dire alla gente il mio affari, tutto qui. 583 01:11:13,808 --> 01:11:14,909 Un attimo, sei il mio ragazzo. 584 01:11:14,942 --> 01:11:17,044 Il giorno dopo sei nella mia cuccetta. 585 01:11:17,078 --> 01:11:18,546 Quella merda crea confusione, no? 586 01:11:22,817 --> 01:11:24,284 Anche per me è fonte di confusione. 587 01:11:26,020 --> 01:11:27,555 Ehi, lo faccio anche alle donne. 588 01:11:28,689 --> 01:11:30,057 Quindi non prenderla sul personale. 589 01:11:30,091 --> 01:11:31,559 Guarda, sono qui. 590 01:11:32,560 --> 01:11:35,428 Sono venuto per te, vero? 591 01:11:35,462 --> 01:11:36,329 Lo sai, 592 01:11:39,700 --> 01:11:41,468 ma anche la mia bambina ha bisogno di me. 593 01:11:42,904 --> 01:11:43,805 Ho bisogno del vostro aiuto. 594 01:11:45,973 --> 01:11:48,441 Cosa vuoi che faccia? 595 01:11:49,844 --> 01:11:52,680 Posso restare qui finché posso? capire cosa fare dopo 596 01:11:52,713 --> 01:11:53,581 riguardo Marissa? 597 01:11:56,818 --> 01:11:57,985 Certo che puoi restare. 598 01:12:05,626 --> 01:12:08,729 Non andrai lì da solo. 599 01:12:11,032 --> 01:12:11,899 Guarda, 600 01:12:14,836 --> 01:12:15,870 dammi la parola, 601 01:12:18,471 --> 01:12:19,339 e andiamo. 602 01:12:21,108 --> 01:12:22,610 - Va bene? - Va bene. 603 01:12:53,074 --> 01:12:54,742 Ho una sorpresa per te. 604 01:12:56,677 --> 01:12:58,779 Dai. 605 01:12:58,813 --> 01:12:59,647 - No, sto bene. - Dai. 606 01:12:59,680 --> 01:13:00,882 Ho mal di testa. 607 01:13:00,915 --> 01:13:02,617 andiamo, taglia, taglia, andiamo. 608 01:13:02,650 --> 01:13:03,483 Sto bene, sto bene. 609 01:13:03,517 --> 01:13:04,785 Mijo, andiamo. 610 01:13:04,819 --> 01:13:06,120 Dai, andiamo! 611 01:13:47,595 --> 01:13:49,563 Lo adorerai. 612 01:13:51,999 --> 01:13:53,200 Sal! 613 01:13:54,568 --> 01:13:56,537 Sorpresa, sorpresa, figlio di puttana! 614 01:13:56,570 --> 01:13:58,506 Niente merda, figlio di puttana! 615 01:14:03,577 --> 01:14:04,912 Non me l'hai detto 616 01:14:04,946 --> 01:14:05,913 stavi portando questo , 617 01:14:05,947 --> 01:14:07,114 quando hai detto che avevi un sorpresa per me, Holmes, 618 01:14:07,148 --> 01:14:09,784 Pensavo che l'avresti fatto portami un hoagie o qualcosa del genere. 619 01:14:11,252 --> 01:14:12,820 Cos'è un hoagie? 620 01:14:12,853 --> 01:14:15,022 Questo figlio di puttana, bene sembra un figlio di puttana! 621 01:14:15,056 --> 01:14:17,158 Non l'ha fatto, cazzo cambiato, eh? 622 01:14:17,191 --> 01:14:19,060 Lo stesso innocente pendejo. 623 01:14:20,661 --> 01:14:22,730 Ehi, controlla questa merda qui fuori, amico. 624 01:14:24,765 --> 01:14:26,233 Oh Sal, cos'è questo? 625 01:14:26,267 --> 01:14:27,835 Ooh. 626 01:14:27,868 --> 01:14:29,236 - Oh. - La chiamavo Stella, 627 01:14:29,270 --> 01:14:30,571 cosa ne pensi? 628 01:14:30,604 --> 01:14:31,839 E' un piccolo rimedio superiore, sai? 629 01:14:31,872 --> 01:14:33,574 Sto solo ammazzando un po' di tempo. 630 01:14:33,607 --> 01:14:35,676 Non l'hai fatto ne hai già abbastanza? 631 01:14:36,577 --> 01:14:37,645 A quanto pare no, fratello. 632 01:14:38,980 --> 01:14:41,215 Ehi, ragazzi, volete una birra o qualcosa o cosa? 633 01:14:41,248 --> 01:14:42,249 - Ovviamente. - Sì, prendo una birra. 634 01:14:42,283 --> 01:14:43,517 Va bene, andiamo. 635 01:14:48,789 --> 01:14:50,624 Ragazzi, lo volete diventare strano o cosa? 636 01:14:52,126 --> 01:14:53,260 Cos'hai in mente? 637 01:14:53,294 --> 01:14:55,663 Merda, non lo so, 638 01:14:55,696 --> 01:14:57,798 Ho preso dei funghi nel congelatore. 639 01:14:59,033 --> 01:15:00,134 Ora stai parlando la mia lingua adesso. 640 01:15:01,602 --> 01:15:04,572 No, non vado a scopare che merda, sto bene. 641 01:15:04,605 --> 01:15:08,175 Va bene, ma devi farlo butta via tutta quella merda, Holmes. 642 01:15:10,244 --> 01:15:11,512 Cosa intendi? 643 01:15:13,047 --> 01:15:15,583 Prigione, ce l'hai vendere tutto 644 01:15:15,616 --> 01:15:16,550 questo ti ha portato lì. 645 01:15:16,584 --> 01:15:19,587 Amico, devi tirare lo sciacquone via tutta quella merda. 646 01:15:21,155 --> 01:15:22,890 Cosa ti rende pensi che ne abbiano bisogno? 647 01:15:24,825 --> 01:15:26,160 Lo facciamo tutti, Holmes! 648 01:15:27,628 --> 01:15:29,230 Bene, sei in piedi un po' più in alto, eh? 649 01:15:32,933 --> 01:15:35,603 Torneremo dai morti, fratello. 650 01:15:35,636 --> 01:15:38,205 Stai tornando dai morti. 651 01:15:41,275 --> 01:15:43,677 Lo senti già? 652 01:15:51,852 --> 01:15:53,954 Lo senti già? 653 01:15:56,357 --> 01:15:58,626 Lo senti già? 654 01:16:07,268 --> 01:16:08,669 Ah, ah, ah, ah! 655 01:16:18,045 --> 01:16:20,581 E' questo che tu? pensato che sarebbe stato? 656 01:16:21,816 --> 01:16:22,683 No. 657 01:16:24,718 --> 01:16:25,653 Niente affatto. 658 01:16:27,054 --> 01:16:28,255 Meglio, peggio? 659 01:16:38,265 --> 01:16:41,102 non posso dirlo Non posso ancora dirlo. 660 01:16:50,277 --> 01:16:52,947 Carlos, ti ama. 661 01:16:59,420 --> 01:17:00,287 Che cosa. 662 01:17:04,291 --> 01:17:07,027 Se dovessi dirlo, lo farei digli che lo ami anche tu. 663 01:17:15,169 --> 01:17:17,638 Pendejo, cosa stai facendo? 664 01:17:19,874 --> 01:17:21,942 farò un giro torniamo in città, signore. 665 01:17:21,976 --> 01:17:23,177 Si parte! 666 01:17:23,210 --> 01:17:24,879 Presto, per favore! 667 01:17:26,413 --> 01:17:27,281 Dai. 668 01:17:27,314 --> 01:17:28,215 Torniamo al fuoco. 669 01:17:30,718 --> 01:17:31,785 Figlio di puttana. 670 01:17:33,821 --> 01:17:36,056 Da, da, da, da, da, da, da. 671 01:18:09,823 --> 01:18:11,058 Ah, ah, ah, ah, ah. 672 01:18:11,091 --> 01:18:12,793 Ah, ah, ah, ah, ah. 673 01:18:12,826 --> 01:18:14,261 Ah, ah, ah, ah, ah. 674 01:18:14,295 --> 01:18:16,197 Ah, ah, ah, ah, ah. 675 01:18:16,230 --> 01:18:18,299 Ah, ah, ah, ah, ah. 676 01:18:18,332 --> 01:18:20,201 Ah, ah, ah, ah, ah. 677 01:18:20,234 --> 01:18:22,136 Ah, ah, ah, ah, ah. 678 01:18:22,169 --> 01:18:24,038 Ah, ah, ah, ah, ah. 679 01:18:24,071 --> 01:18:26,073 Ah, ah, ah, ah, ah. 680 01:18:26,106 --> 01:18:26,974 Ah, ah! 681 01:18:32,313 --> 01:18:33,714 Shh. 682 01:19:08,115 --> 01:19:09,149 Hai una sigaretta? 683 01:19:12,286 --> 01:19:13,153 ehi, 684 01:19:14,388 --> 01:19:15,256 no. 685 01:19:20,494 --> 01:19:22,229 Ehi, se mai avessi bisogno di soldi, 686 01:19:24,231 --> 01:19:27,167 Ti do le chiavi per questo scatola e prendi quello che vuoi. 687 01:19:29,571 --> 01:19:32,006 Non lo so nemmeno. 688 01:19:32,039 --> 01:19:34,041 Voglio che tu lo abbia. 689 01:19:44,451 --> 01:19:45,319 Che cosa? 690 01:19:48,455 --> 01:19:50,190 Non lo so, amico. 691 01:22:39,694 --> 01:22:42,029 Posso chiederti una cosa? 692 01:22:43,130 --> 01:22:43,997 Sì. 693 01:22:48,235 --> 01:22:52,105 Non mi hai mai detto perché sei andato a McConnell. 694 01:22:53,608 --> 01:22:54,475 Sì. 695 01:22:58,378 --> 01:22:59,581 Perché siamo andati a McConnell. 696 01:23:05,787 --> 01:23:07,321 Ero lì per appropriazione indebita. 697 01:23:11,559 --> 01:23:12,426 Per il negozio? 698 01:23:14,762 --> 01:23:16,396 No. 699 01:23:16,430 --> 01:23:18,432 Non quel negozio, ma un altro. 700 01:23:26,574 --> 01:23:28,375 Ti vergogni per dirmelo? 701 01:23:29,744 --> 01:23:31,144 Non lo so. 702 01:23:33,413 --> 01:23:34,281 semplicemente 703 01:23:40,822 --> 01:23:42,389 dovevo sopravvivere lì dentro, amico. 704 01:23:44,559 --> 01:23:45,793 Sai? 705 01:23:45,827 --> 01:23:47,427 Ho dovuto creare questo personaggio. 706 01:23:50,865 --> 01:23:52,534 E dovevi farlo la stessa cosa. 707 01:24:36,911 --> 01:24:39,581 Per favore, vattene il tuo messaggio. 708 01:24:43,618 --> 01:24:46,486 Ho bisogno che tu mi faccia piacere dammi il numero di Julio. 709 01:24:46,521 --> 01:24:48,623 Se puoi, il suo indirizzo, per favore. 710 01:24:50,190 --> 01:24:51,659 Richiamami o semplicemente se non rispondo, 711 01:24:51,693 --> 01:24:54,194 mandamelo semplicemente per messaggio, per favore. 712 01:24:58,231 --> 01:24:59,099 Ciao. 713 01:25:29,496 --> 01:25:30,364 Grazie. 714 01:25:33,901 --> 01:25:36,470 L'ha fatto tua mamma? tortilla tradizionali 715 01:25:36,503 --> 01:25:38,138 così quando eri piccolo? 716 01:25:39,774 --> 01:25:40,642 Sì. 717 01:25:42,977 --> 01:25:44,177 Dov'è tua mamma? 718 01:25:45,680 --> 01:25:46,547 Se n'è andata. 719 01:25:50,283 --> 01:25:52,219 Non lo so, non lo so sapere dov'è. 720 01:25:56,456 --> 01:25:59,426 Sai, Carlos, è cresciuto senza anche suo padre. 721 01:26:02,730 --> 01:26:05,365 Quando si è messo nei guai, ha diviso la famiglia. 722 01:26:06,668 --> 01:26:08,301 Nessuna delle due parti vuole sistemare la cosa, 723 01:26:08,335 --> 01:26:10,170 Immagino che andrà restare così. 724 01:26:15,810 --> 01:26:17,945 Si può parlare di tutto. 725 01:26:17,979 --> 01:26:19,881 Gli uomini, il loro codice e il loro onore. 726 01:26:23,918 --> 01:26:25,853 Sai dove da dove viene quella parola? 727 01:26:26,954 --> 01:26:27,822 No. 728 01:26:30,457 --> 01:26:32,426 Quando gli spagnoli invasero gli indigeni, 729 01:26:33,728 --> 01:26:35,295 i nativi furono annientati. 730 01:26:36,597 --> 01:26:40,835 Il codice cavalleresco spagnolo e il codice nativo di fedeltà 731 01:26:40,868 --> 01:26:42,603 sono stati mutilati da anni di 732 01:26:45,740 --> 01:26:47,508 insicurezza, vergogna, 733 01:26:48,442 --> 01:26:49,476 umiliazioni, 734 01:26:50,878 --> 01:26:53,380 a tal punto che non erano riconoscibili. 735 01:26:54,749 --> 01:26:57,417 Quello che ora chiamiamo 736 01:26:57,451 --> 01:27:01,221 ora non è altro che un residuo vuoto di chi eravamo una volta, 737 01:27:02,890 --> 01:27:05,358 non insegna agli uomini a essere uomini. 738 01:27:08,029 --> 01:27:10,531 Dà loro una ragione comportarsi come ragazzi. 739 01:28:07,588 --> 01:28:08,723 EHI. 740 01:28:10,691 --> 01:28:14,061 Se vado ne prendo un altro pacchetto da sei per noi, eh? 741 01:28:15,362 --> 01:28:17,497 Sto bene, penso uno è sufficiente. 742 01:28:35,683 --> 01:28:37,885 Ok, ora giralo. 743 01:28:37,919 --> 01:28:42,422 Sì, questo è l'originale modo di fare una tortilla, 744 01:28:42,455 --> 01:28:43,825 fai una tostada 745 01:28:43,858 --> 01:28:46,359 Vedi come sto lavorando intorno alle mie dita in questo modo? 746 01:28:46,393 --> 01:28:47,562 SÌ. 747 01:28:47,595 --> 01:28:48,529 Tu sei appiattendolo 748 01:28:48,563 --> 01:28:49,831 e ha un centro, vedi? 749 01:28:52,432 --> 01:28:53,734 - Così? - È un po' complicato, 750 01:28:53,768 --> 01:28:55,903 - ma ci stai arrivando. - Sì. 751 01:28:57,171 --> 01:28:58,573 Sembra perfetto. 752 01:28:58,606 --> 01:29:00,908 No, non è perfetto ma è una tortilla. 753 01:29:00,942 --> 01:29:02,109 Ok, ora puoi provarlo. 754 01:29:02,143 --> 01:29:04,779 Posso adattarci questo la piastra adesso. 755 01:29:04,812 --> 01:29:07,447 Lo cucineremo e poi quello lo cucineremo. 756 01:29:07,480 --> 01:29:08,816 Vorresti un tortilla croccante? 757 01:29:08,850 --> 01:29:10,618 - Sicuro. - Con burro? 758 01:29:12,753 --> 01:29:14,121 Vedi, questo è molto croccante. 759 01:29:35,543 --> 01:29:36,911 Voglio ascoltare le persone. 760 01:29:38,179 --> 01:29:39,046 A Dio. 761 01:29:43,117 --> 01:29:44,652 Soprattutto, a me stesso. 762 01:29:53,961 --> 01:29:55,796 E devo tutto a te. 763 01:30:05,106 --> 01:30:06,874 Penso che possiamo stare insieme. 764 01:30:09,076 --> 01:30:10,711 Anche tu vuoi la stessa cosa? 765 01:30:17,018 --> 01:30:17,952 Lo voglio anch'io. 766 01:30:32,867 --> 01:30:34,135 Ho bisogno di una nuova casa. 767 01:30:37,038 --> 01:30:38,572 Starai bene proprio qui. 768 01:30:53,921 --> 01:30:56,023 Saremmo due papà, giusto? 769 01:31:00,194 --> 01:31:01,028 Sì. 770 01:31:02,063 --> 01:31:03,597 Saremmo due papà. 771 01:31:09,704 --> 01:31:10,571 Hmm. 772 01:31:24,752 --> 01:31:26,620 L'ho sempre desiderato. 773 01:31:28,155 --> 01:31:29,023 Una famiglia. 774 01:31:35,596 --> 01:31:40,267 Prima non ne sentivo la pena. 775 01:31:40,301 --> 01:31:41,535 Ma lo sono adesso. 776 01:31:43,270 --> 01:31:44,972 Voglio che la mia bambina, 777 01:31:46,941 --> 01:31:48,009 conoscermi così. 778 01:31:51,045 --> 01:31:53,180 Non l'uomo che ero prima. 779 01:31:58,953 --> 01:32:00,621 Allora andiamo a prenderla, amico. 780 01:32:03,891 --> 01:32:04,725 Ruben, 781 01:32:06,327 --> 01:32:07,194 Sono pronto. 782 01:32:08,696 --> 01:32:09,930 Sal ti aiuterà. 783 01:32:13,968 --> 01:32:16,670 Non ti coinvolgo in questo. 784 01:32:22,343 --> 01:32:24,178 Se sei coinvolto, 785 01:32:25,679 --> 01:32:26,747 Sono coinvolto. 786 01:33:14,328 --> 01:33:15,196 Ciao? 787 01:33:18,766 --> 01:33:20,034 Primo. 788 01:33:26,307 --> 01:33:27,274 Dove sei? 789 01:33:39,253 --> 01:33:41,055 Ho sentito che ci sei stato cercandomi. 790 01:33:45,459 --> 01:33:47,061 So dove sei, Julio. 791 01:33:52,433 --> 01:33:54,034 Bene, allora parliamo. 792 01:33:56,170 --> 01:33:57,037 Da uomo a uomo. 793 01:34:00,774 --> 01:34:01,642 Parleremo. 794 01:34:04,044 --> 01:34:08,048 No hombre, io pensi di saperlo meglio 795 01:34:08,082 --> 01:34:09,350 piuttosto che uscire in questo modo. 796 01:34:14,088 --> 01:34:15,723 Non è più casa tua. 797 01:34:50,024 --> 01:34:52,226 - Posso usare il computer? - Ovviamente. 798 01:34:56,430 --> 01:34:57,298 Dove stai andando? 799 01:35:06,106 --> 01:35:07,908 devo prendere cura di qualcosa. 800 01:35:41,041 --> 01:35:42,243 Quindi ti ho preso- 801 01:35:58,058 --> 01:35:58,926 Ci sei? 802 01:36:39,867 --> 01:36:40,535 Mio? 803 01:36:43,538 --> 01:36:44,905 Mamma, hai visto Ruben? 804 01:36:44,938 --> 01:36:46,907 È arrivato circa un un'ora fa e me ne sono andato. 805 01:36:48,075 --> 01:36:49,376 Dove? 806 01:36:49,410 --> 01:36:50,277 Non sono sicuro. 807 01:36:54,381 --> 01:36:56,584 Mamma, tu non capisci. 808 01:37:01,221 --> 01:37:03,324 Non tornerà. 809 01:37:03,357 --> 01:37:04,892 Non lo sai. 810 01:37:12,266 --> 01:37:14,536 Fanculo a lui! Fanculo a lui! 811 01:37:17,071 --> 01:37:19,273 Ci sono cose aveva bisogno di fare 812 01:37:19,306 --> 01:37:22,142 e non voleva di farne parte. 813 01:37:22,176 --> 01:37:24,945 Non voleva essere coinvolto tu ed io lo apprezziamo. 814 01:37:24,978 --> 01:37:26,146 Lo apprezzi, mamma? 815 01:37:27,948 --> 01:37:29,483 Lo apprezzi? 816 01:37:29,517 --> 01:37:32,419 Non lo porterei se venisse implorando attraverso quella porta. 817 01:37:35,122 --> 01:37:36,056 Oh, mio ​​caro. 818 01:37:39,126 --> 01:37:40,494 Quell'uomo ti ama. 819 01:37:42,329 --> 01:37:44,031 Lui pulisce dopo di te. 820 01:37:46,033 --> 01:37:47,167 Ti fa il bucato. 821 01:37:49,604 --> 01:37:51,271 Lui pende da ogni tua parola. 822 01:37:52,574 --> 01:37:57,545 Lo ami? 823 01:37:57,579 --> 01:37:59,046 Lo ami? 824 01:38:04,051 --> 01:38:04,918 Sì, mamma. 825 01:38:06,019 --> 01:38:06,954 Anche lui ti ama. 826 01:38:09,022 --> 01:38:11,892 Lascia che sia lui a occuparsi di qualunque cosa bisogna prendersene cura. 827 01:44:25,499 --> 01:44:26,366 No. 828 01:44:33,107 --> 01:44:33,975 Rimani. 829 01:44:59,734 --> 01:45:00,935 Sei sicuro? 830 01:45:34,869 --> 01:45:35,736 Per favore. 831 01:45:36,938 --> 01:45:37,872 Vai, per favore. 832 01:45:42,143 --> 01:45:42,977 Ti amo. 833 01:45:43,010 --> 01:45:43,878 Perché! 834 01:45:45,847 --> 01:45:47,380 Per favore, vai, vai. 835 01:45:48,816 --> 01:45:49,817 Vai tesoro, vai. 836 01:45:52,720 --> 01:45:53,588 Andare. 837 01:48:03,784 --> 01:48:05,720 Devo solo andare a prendere Mari. 838 01:48:20,634 --> 01:48:22,269 Ma non è tutto sei venuto qui per. 839 01:48:35,282 --> 01:48:37,018 Non fare quest'uomo. 840 01:48:38,919 --> 01:48:39,787 Giulio. 841 01:48:44,892 --> 01:48:48,763 Tutto quello che dovevi fare era guidare Adriana 842 01:48:49,897 --> 01:48:52,299 da un luogo all'altro. 843 01:48:57,705 --> 01:48:59,974 La famiglia lo sapeva faresti una cazzata. 844 01:49:01,742 --> 01:49:04,278 Ma questo era a un nuovo livello. 845 01:49:07,648 --> 01:49:08,682 Sei duro adesso? 846 01:49:10,284 --> 01:49:11,152 Tu macho? 847 01:49:16,257 --> 01:49:20,728 Tua madre, mi ha chiesto prendersi cura di Marisa. 848 01:49:21,996 --> 01:49:23,597 L'ho cresciuta come se fosse mia figlia 849 01:49:25,332 --> 01:49:26,567 perché non potresti, 850 01:49:29,770 --> 01:49:31,105 perché eri un assassino. 851 01:49:35,943 --> 01:49:37,578 - Non è vero. - Sì! 852 01:49:46,320 --> 01:49:47,621 Mi dispiace, amico. 853 01:49:53,027 --> 01:49:53,894 Aspetto. 854 01:49:55,729 --> 01:49:57,798 Sono distrutto, sono stanco, amico. 855 01:50:00,134 --> 01:50:04,004 Eravamo tutti presi in questa merda mafiosa. 856 01:50:05,739 --> 01:50:07,141 Non è questo che siamo, Julio. 857 01:50:11,745 --> 01:50:15,082 Ascolta, la volevo essere proprio come te, 858 01:50:16,183 --> 01:50:19,019 ma voglio e basta brillare sopra tutto questo. 859 01:50:20,354 --> 01:50:24,024 Lascia tutto alle spalle e semplicemente avere una vita decente 860 01:50:24,058 --> 01:50:27,094 per mia figlia e l'uomo che amo. 861 01:50:31,799 --> 01:50:33,767 Questo è quello che volevo. 862 01:50:38,272 --> 01:50:40,875 Giulio! 863 01:50:44,044 --> 01:50:44,912 Va bene. 864 01:50:49,083 --> 01:50:50,384 Puoi spararmi. 865 01:50:51,819 --> 01:50:52,653 Sparami. 866 01:50:54,755 --> 01:50:55,389 Fuoco. 867 01:50:59,160 --> 01:51:00,427 Ho trovato il perdono, Julio. 868 01:51:05,199 --> 01:51:07,168 E penso che puoi farlo anche tu. 869 01:51:15,409 --> 01:51:17,845 Penso ad Adriana ogni giorno. 870 01:51:32,293 --> 01:51:33,160 Fallo. 871 01:51:59,053 --> 01:52:02,756 Promettimelo mi prenderò cura di Mari.. 872 01:53:54,902 --> 01:53:59,907 Fanculo! 873 01:56:08,636 --> 01:56:10,170 Pensavo fossi morto. 874 01:56:21,248 --> 01:56:22,617 Piacere di conoscerti. 875 01:56:26,821 --> 01:56:27,689 Bellissimo. 876 01:57:25,107 --> 01:57:30,107